(english version below)
SAVON TRANCHAND est un duo d’Art Rock qui navigue entre Paris et Angoulême. Avec Savon Tranchand, on part dans des mondes oniriques à la rencontre de personnages absurdes, on explore ses peurs dans une vision décalée de la réalité. Un cauchemar vivant où images et sons viennent habiter des mélodies minimalistes, teintées d’électro primale ou de punk, l’impulsion venant de textes en français.
Cette merveilleuse émulsion est créée par Sophie Savon, alias Sophie Azambre le Roy, et Benoît Tranchand, alias Benoît Preteseille. Benoît est le chanteur principal, Sophie est une musicienne pluridisciplinaire et multi-intrumentiste, jouant aussi bien dans des groupes de tango ou des bals, de l’accordéon, de la guitare, et tout un éventail de bidules électroniques (Kaossilators, etc). Parallèlement à leur activité musicale, ils sont tous deux artistes visuels, chacun dans son domaine. Sophie est photographe, explorant le flou de la rêverie tout en gardant l’oeil sur l’inconfort et le malaise. Benoît Preteseille est auteur de plusieurs livres de bande dessinée et dirige la maison d’édition ION, qui hybride plusieurs tendances du dessin contemporain.
Ces deux sorciers unissent leur créativité dans Savon Tranchand, autour de leur vision commune, musicale et visuelle, du perturbant et du ludique. Cet aspect de leur travail artistique se révèle encore mieux sur scène quand ils déploient leurs concerts visuels, où leur imaginaire s’exprime au travers d’un carrousel de projections, créant un spectacle qui tend parfois vers le narratif. Une invention plastique développée en collaboration avec l’artiste multi-média YroYto en 2013 pendant leur résidence à Mains d’Oeuvres (St Ouen). Le carrousel est un dispositif de commandes MIDI contrôlant en temps réel des éclairages et des projections, relié à une boîte à rythme manipulée depuis la scène. Ce spectacle visuel et sonore peut être montré dans toutes sortes de lieux, le carrousel s’adapte à l’espace pour se tranformer en fantasmagorie vivante. Les contrastes se confrontent pour créer une harmonie acérée accompagnée d’une mise en scène inspirée, traversée d’une touche dadaïste : l’union du dessin, de la photographie et de la culture du happening.
L’aspect visuel est produit de façon analogique, combinant photographie et dessins habités par les jeux d’ombres. Le but de Savon Tranchand est de créer ce dialogue serré entre musique live et images, de transformer les instruments en contrôleurs d’effets lumineux et visuels pour révéler au fil des notes et des séquences des visions liées aux chansons. Un nouveau type de performance live qui mélange musique, dessin créé en direct sur les décors, les costumes ou sur le corps lui-même ; dessins ou photographies sur transparents, ombres chinoises, effets lumineux en mouvement ou simples accessoires. Ils ont développé en 2014 un spectacle spécifique pour la Cité de l’Immigration à Paris, intitulé Des Attaches, avec la dessinatrice Zeina Abirached et la créatrice sonore Laure Bollinger.
Savon Tranchand est friand de collaboration. Pour la sortie de leur livre-disque en 2010 avec les éditions ION, ils avaient convié plusieurs artistes plasticiens comme Amélie Gagnot, Mélanie Berger, Linda Couraut, Mathieu Decarli, la danseuse Ombline de Benque… à développer pour eux des univers vidéos. Leur LP ‘Disque bleu’ a été accompagné de la création de 'cauchemars' de Damien Daufresne, Claude Cadi, Aisha Franz, Alice Leblanc-Laroche, Amélie Gagnot, Marcel et Félix Prüfert.
Depuis 2006 Savon Tranchand a joué principalement à Paris (La Java, Mains d’Oeuvres, Centre Barbara FGO, le Studio de l’Ermitage … ) et à Berlin (Urban Spree, Madame Claude, Antje Oklesund, King Kong Klub, Barbie Deinhoff ’s, Lichtspielklub…) ainsi que dans des festivals de bandes dessinées tels que Angoulême ou Formula Bula. Leur premier LP « SAVON TRANCHAND » est sorti sous format d’un livre-disque en 2010 suite à un CD-split « Abricot Machine Rock » avec Aniaetleprogrammeur en 2008. Ils ont produit en 2013 un 7 inch "La Fôré / La Nuit Masquée" suivi de leur nouvel LP "Disque Bleu". En 2014 est créé "La Tache", un flexi-disc (rouge!) avec Chiesa Chiusa, accompagné d'une tournée France-Allemagne et en Belgique avec le groupe Carl et les Hommes-Boîtes ainsi qu’une création extraordinaire pour la Cité de l’Immigration à Paris… En 2015 est sorti le livre-disque On n'est pas des arbres, qui marie les photographies conçues par Sophie, prises par Sandrine Marc et retravaillées graphiquement par Benoît et Sophie.
Nos derniers morceaux sont sur notre soundcloud.
Savon Tranchand, literally meaning « sharp soap », is an Art Rock duo who works between Paris and Angoulême. With Savon Tranchand you meet absurd characters travelling in oniric worlds where fears are explored and merge with a playful sense of reality. A nightmare becoming real as images and sound flow along minimalist, raw-electro and punk-rock melodies upon which french and german lyrics give the impetus. Contrasts are brought together to create a sharp harmony with a well-thought out mise en scene and a dadaist – style performance that merges drawings, photography and the culture of the happening.
The marvelous foam is created by Sophie Savon aka Sophie Azambre le Roy and Benoît Tranchand aka Benoît Preteseille. Benoît is a singer, Sophie, a multi-disciplinary musician and instrumentalist who performs at cabarets and balls; accordion, guitar and fans of oscillators. Beyond music, both are visual artists within their own fields. Sophie is a photographer exploring invisible daydreams on the edge of vivacious discomfort. Benoit Preteseille is a comic strip writer and founder of the publishing company ION recognised for its artistic hybridization.
The two sorcerers combine their fantasies in Savon Tranchand fusing their vision of worry and play, both musically and visually. This aspect of their artistic personalities reveals even more on stage where their imaginary world is expressed with a carrousel of projections, creating a live story-telling. An invention that they developed in collaboration with the visual artist Yroyto during their residency in Main d’oeuvres in Paris, in 2013. The carrousel is a numeric midi device controlling the lighting and a real-time projection device. The unit is operated from a sequencer beatbox on stage. The audio-visual show can be staged anywhere as the carrousel adapts to the space, transforming it into a giant nightmare.
The visuals are analog, bringing together photography and drawings that become alive through the shadows. Savon Tranchand’s goal is to create an intimate dialog between live music and the world of imagery. To transform the instruments into lighting and visual effect controllers in order to reveal images directly linked to the songs according to the notes and sequences. This new type of live performance includes music and drawings made directly on decoration panels, costumes, or the body itself. Drawings or photography are projected on slides, figures of chinese shadows, lighting effects in motion or simple accessories. They developed in 2014 a site specific production involving sound and visual artists for the « Cité de l’Immigration – City of the Immigration » in Paris.
Savon Tranchand is keen to collaborate. For the release of their record-book in 2010 with ION publishing, they invited several artists such as Amélie Gagnot, Mélanie Berger, Ombline de Benque, Linda Couraut, Mathieu Decarli to develop video work for them. For the release of « Disque Bleu » at the end of 2013, Savon Tranchand invited some artists to produce their own 'nightmares' : Damien Daufresne, Claude Cadi, Aisha Franz, Alice Laroche-Leblanc, Amélie Gagnot, Marcel and Felix Prüfert. An extension of the art rock carrousel, a swing with the collective nightmares…
Since 2006 Savon Tranchand has played mainly in Paris (La Java, Mains d’Oeuvres, Centre Barbara FGO, le Studio de l’Ermitage among others) and in Berlin (Urban Spree, Madame Claude, Antje Oklesund, King Kong Klub, Barbie Deinhoff ’s, Lichtspielklub im General) as well as comics Festival such as Angoulême or Formula Bula. Their first LP « SAVON TRANCHAND » was a record-book released in 2010 following a split-CD « Abricot Machine Rock » with Aniaetleprogrammeur in 2008 . They released in 2013 a 7 inch « La Fôré / La Nuit Masquée », then their LP « Disque Bleu » came out followed by a flexi-disc with Ibn Al Rabin in 2014, an exhibition, a French-German tour as well as a Belgium one with Carl, and an extraordinary creation for the Cité de l’Immigration... In 2015 came was released the vinyl-record-book "On n'est pas des arbres".
Sophie Savon, plus connue sous le nom de Sophie Azambre le Roy, est photographe plasticienne et joue de l’accordéon dans toutes les directions possibles. Après son diplôme en Arts Appliqués à Paris, pour lequel elle a travaillé sur la transposition graphique de la chorégraphie, elle a fondé La Toute Folle, une troupe farouchement attachée à la pluridisciplinarité. Actuellement, elle fait du tango contemporain avec Tangoléon et Serpientes, de l’improvisation en sound-painting dans le big band jazz SPOUMJ et le collectif U.P!, de la néo-variété avec le Bringuebal, entre beaucoup d’autres… Son goût de l’exploration l’a amenée vers le Kaossillator et la guitare qu’elle maltraite dans SAVON TRANCHAND.
Sophie Savon, aka Sophie Azambre le Roy, is an artist, photographer and plays accordion in as many directions as she can. After her diploma in Applied Arts in Paris, for which she worked on the graphic translation of choregraphy, she founded La Toute Folle, a wildly multidisciplinary collective group. Nowadays, she plays contemporary tango with the band Tangoleon and Serpientes, neo-french variety with the Bringuebal, improvised music with the sound-painting technique in the jazz big band SPOUMJ and the U.P! collective, among many other projects… Her taste for exploration has brought her to new intruments like the Kaossilator or the guitar she treats harshly in SAVON TRANCHAND.
Benoît Tranchand est dessinateur sous le nom de Benoît Preteseille, il a signé une dizaine de livres en bande dessinée qu’il a publiées chez Cornélius, Warum ou la Cinquième Couche. Il est également le directeur artistique de ION, maison d’édition de livres graphiques aventureux. Après ses études a l’Ecole des Arts Décoratifs de Paris, ou il a étudié la scénographie et les images de synthèse, il a créé en 2001 son double ‘Tranchand’, qui a fait une série de concerts-catastrophes dadaïstes avant de s’allier avec Savon pour créer SAVON TRANCHAND.
Benoît Tranchand, aka Benoît Preteseille is the author of a dozen of comic books which were published by Cornélius, Warum or La Cinquième Couche. He is also the art director of ION, a publishing structure which edits adventurous graphic books. After his studies in the Decorative Arts School in Paris where he learned about stage design and multimedia, he created in 2001 his stage-identity as ‘Tranchand’ for a series of dadaistic happening-concerts before he founded SAVON TRANCHAND with Sophie.
